1
00:00:03,440 --> 00:00:04,691
מספר:
צופים בך.
2
00:00:06,026 --> 00:00:08,070
לממשלה יש מערכת סודית.
3
00:00:08,237 --> 00:00:12,574
מכונה שמרגלת אחריך
כל שעה בכל יום.
4
00:00:12,741 --> 00:00:16,745
תכננתי את המכונה כדי לזהות
מעשי טרור, אבל זה רואה הכל.
5
00:00:16,912 --> 00:00:20,082
פשעים אלימים הכוללים
אנשים רגילים.
6
00:00:20,249 --> 00:00:23,085
הממשלה
רואה באנשים אלה לא רלוונטיים.
7
00:00:23,252 --> 00:00:25,087
אנחנו לא.
8
00:00:25,379 --> 00:00:29,716
ניצוד על ידי השלטונות,
אנחנו עובדים בסתר.
9
00:00:29,883 --> 00:00:31,593
לעולם לא תמצא אותנו.
10
00:00:31,760 --> 00:00:37,099
אבל קורבן או עבריין,
אם המספר שלך נגמר, נמצא אותך.
11
00:00:40,435 --> 00:00:44,773
האריס: ראית את זה קורה?
SANJA: לא, אבל היא עשתה זאת. היא ראתה הכל.
12
00:00:44,940 --> 00:00:46,233
הריס:
איפה הילדה עכשיו?
13
00:00:46,400 --> 00:00:50,571
SANJA: האם אתה בטוח שאתה יכול לשמור עליה?
הריס: כמובן.
14
00:00:54,491 --> 00:00:59,162
FI NCH: האם הכרת את הטלפון הסלולרי הציבורי הראשון
בוצעה שיחה מניו יורק הילטון? 1 973.
15
00:00:59,371 --> 00:01:02,416
יש שמועה שהמרטיני הומצא
בקניקרבוקר...
16
00:01:02,583 --> 00:01:05,836
... אבל יש אנשים בסן פרנסיסקו
שיחלוק על כך.
17
00:01:06,003 --> 00:01:07,796
REESE:
אני מרגיש שאני צריך לרשום הערות.
18
00:01:07,963 --> 00:01:11,425
אתה מוצא את הקסם שלי ממלונות
להיות מוזר, נכון?
19
00:01:11,592 --> 00:01:14,303
אתה משתף משהו אישי
הוא מוזר.
20
00:01:14,469 --> 00:01:19,683
מלון הוא אחד המקומות האחרונים שבהם
אדם יכול לשמור על אנונימיות יחסית.
21
00:01:19,891 --> 00:01:23,604
מקל על היעלמות
דיפלומטים זרים מהפנטהאוזים שלהם.
22
00:01:23,770 --> 00:01:27,608
עם כל איאק, מר ריס, נוכל למנוע
רצח, ולא האלטרנטיבה.
23
00:01:27,774 --> 00:01:29,443
כן.
24
00:01:33,488 --> 00:01:34,698
REESE:
מירה דובריקה.
25
00:01:36,199 --> 00:01:38,452
אתה בטוח שהאיום עליה
זה קשור לעבודה?
26
00:01:38,619 --> 00:01:42,122
הרווקה של גב' דובריקה, גרה לבד,
לא עושה הרבה רשתות חברתיות...
27
00:01:42,289 --> 00:01:44,124
...והיא משקיעה שבוע עבודה של 60 שעות.
28
00:01:44,291 --> 00:01:48,128
מה שלא יקרה,
הגיוני שזה יקרה כאן.
29
00:01:48,295 --> 00:01:51,882
אומרים שעוזרת יכולה לספר הכל
עליך מהאופן שבו אתה עוזב את החדר שלך.
30
00:01:52,049 --> 00:01:54,801
וכל מיני דברים
להתרחש בחדרי מלון.
31
00:01:54,968 --> 00:01:58,889
העבודה של מירה הייתה יכולה לשים אותה
במקום הלא נכון בזמן הלא נכון.
32
00:01:59,056 --> 00:02:01,642
מה עם החיים שלה
לפני שמגיעים לאמריקה?
33
00:02:01,808 --> 00:02:03,477
תעלומה. היא הגיעה לכאן בשנת 99...
34
00:02:03,644 --> 00:02:06,146
...כאשר המחשב מקליט
לא היו מה שהם היום.
35
00:02:06,313 --> 00:02:10,484
התקשרתי לשירותי ההגירה
כמעסיק פוטנציאלי.
36
00:02:10,651 --> 00:02:15,238
האם זה יהיה מר רן
מביטוח מורשת אוניברסלית?
37
00:02:15,447 --> 00:02:19,534
אתה יודע, המשמרת שלה מתחילה בעוד חמש דקות,
כלומר שלנו מתחיל בעוד ארבע.
38
00:02:21,244 --> 00:02:24,581
FI NCH : הם שכירו בלופ
וקונסיירז'. הבחירה נראתה ברורה.
39
00:02:24,748 --> 00:02:28,043
ראיינתי אתמול בלילה,
ודא שקורות החיים שלך יבלוט.
40
00:02:28,210 --> 00:02:33,173
אגב, עבדת במלון לוטטיה
בפריז במשך שנתיים.
41
00:02:33,340 --> 00:02:36,551
תהיה לך גישה לכל חדר
עם כרטיס המפתח לעובד שלך.
42
00:02:36,718 --> 00:02:41,056
אני יכול לחקור את האורחים ולנצל
כל המערכות הנחוצות מהשולחן שלי.
43
00:02:42,683 --> 00:02:45,185
שבע מאות אורחים במלון הזה.
44
00:02:47,020 --> 00:02:48,689
אחד מהם מתכנן רצח.
45
00:02:50,190 --> 00:02:51,858
מאיפה נתחיל?
46
00:02:55,028 --> 00:02:58,448
הרולד . אתה יכול להתחיל
בהתראה כה קצרה.
47
00:02:58,615 --> 00:03:02,077
-דרק, תענוג שלי.
-כשאתה על השעון, זה מר פאולר.
48
00:03:02,244 --> 00:03:05,205
זה באד, השוער הראשי שלי.
49
00:03:06,790 --> 00:03:08,709
ואתה שוב?
50
00:03:08,875 --> 00:03:10,377
REESE:
ג'ון.
51
00:03:10,544 --> 00:03:12,879
עבדתי במלון לוטטיה.
52
00:03:13,422 --> 00:03:15,006
יָמִינָה.
53
00:03:16,383 --> 00:03:18,385
השולחן שלך נמצא ממש שם.
54
00:03:18,552 --> 00:03:21,221
זכור,
תמיד ממליץ על המסעדה שלנו...
55
00:03:21,388 --> 00:03:23,640
... לפני שמציעים מקום אחר.
FI NCH: טוב מאוד.
56
00:03:23,807 --> 00:03:27,728
אנו עורכים אירוע עבור העמותה
של טכנולוגיית התעופה מחר...
57
00:03:27,894 --> 00:03:33,024
...ורוב המשתתפים
מגיעים היום, אז--
58
00:03:33,442 --> 00:03:35,569
אין תירוץ לעמוד מסביב.
59
00:03:37,237 --> 00:03:39,406
האם אתה מחכה להזמנה בכתב?
60
00:03:43,410 --> 00:03:45,829
REESE:
תן לי לעזור לך עם זה.
61
00:03:51,585 --> 00:03:56,965
מר ריס, מירה צריכה להיות משק בית
בקומה ה-30.
62
00:03:57,549 --> 00:04:01,136
בדיוק סיימתי ריצה ב-1 2. אני אעלה.
63
00:04:10,604 --> 00:04:11,772
ג'ון.
64
00:04:12,439 --> 00:04:13,565
זואי.
65
00:04:14,441 --> 00:04:16,651
לא ראיתי אותך מאז הגירושים.
66
00:04:16,818 --> 00:04:19,988
-אתה עובד?
-כן.
67
00:04:20,155 --> 00:04:22,949
-אתה עובד?
-AIways.
68
00:04:25,160 --> 00:04:27,454
כמו החליפה.
69
00:04:33,376 --> 00:04:35,712
REESE:
אני שותלת את המצלמה על העגלה שלה.
70
00:04:35,879 --> 00:04:38,381
אנחנו יכולים לראות בדיוק איפה היא
בכל עת.
71
00:04:38,632 --> 00:04:39,883
אישה:
לא לקחתי את הכסף שלך.
72
00:04:40,050 --> 00:04:43,470
גבר: היו לי 50 דולר בארנק,
ועכשיו אני לא.
73
00:04:43,637 --> 00:04:46,473
פינץ', מי בחדר 3024?
74
00:04:46,640 --> 00:04:50,393
גור ברנטלי.
מנכ"ל משקה האנרגיה Aggro Push.
75
00:04:50,602 --> 00:04:52,312
אני חבר פלטינה של המקום הזה.
76
00:04:52,479 --> 00:04:55,190
יש לך מושג
כמה קשה אני יכול לעשות לך את החיים?
77
00:04:55,357 --> 00:04:57,359
- קדימה.
-מה אתה רוצה ממני?
78
00:04:57,526 --> 00:05:01,696
אני רוצה לדעת אם המאפים האלה טעימים
את מנטה השוקולד שאתה משאיר על הכרית שלי.
79
00:05:01,863 --> 00:05:04,699
אני הולך לחזור
כשאתה לא כאן.
80
00:05:04,991 --> 00:05:08,119
אתה באמת מתכוון לדחות אותי?
81
00:05:09,371 --> 00:05:11,581
-יש כאן בעיה?
-מי הזמין אותך להיכנס?
82
00:05:11,748 --> 00:05:14,709
מר ריס, אתה יכול לנסות שלא
להתפטר לפני ארוחת הצהריים?
83
00:05:14,876 --> 00:05:20,173
להיות חבר פלטינה לא
מזכה אותך להטריד מינית את הצוות שלנו.
84
00:05:20,340 --> 00:05:23,927
אם אתה לא מסכים,
אנחנו יכולים לגרום למשטרה לסדר את זה.
85
00:05:24,845 --> 00:05:28,014
יש לך מזל שאני לא מדווח עליך
לבוס שלך.
86
00:05:30,725 --> 00:05:32,602
-אתה בסדר?
-אני בסדר.
87
00:05:32,769 --> 00:05:36,106
דברים כאלה קורים
כל שבוע שני. יכולתי להתמודד עם זה.
88
00:05:36,273 --> 00:05:38,024
REESE:
נשמע כמו הופעה גסה.
89
00:05:38,191 --> 00:05:40,861
-אני ג'ון.
-מירה.
90
00:05:41,027 --> 00:05:44,781
אז בחור חזק וחתיך בגילך
עובד בתור בלופ.
91
00:05:44,948 --> 00:05:46,867
בטח עשה פנייה לא נכונה
איפשהו.
92
00:05:47,033 --> 00:05:49,744
כן, הפסקתי לספור לפני כמה זמן.
93
00:05:49,911 --> 00:05:52,122
ובכן, צפויה לך הופעה קשה בעצמך.
94
00:05:52,289 --> 00:05:54,958
המנהל המבריק שלנו
היה צריך לאייש ארבע פעמונים.
95
00:05:55,166 --> 00:05:56,793
במקום זאת, זה רק אתה ורנדי...
96
00:05:56,960 --> 00:06:00,088
...והוא לוקח עוד הפסקות עשן
ממה שהוא עושה איאגאג'.
97
00:06:00,255 --> 00:06:02,549
נראה שאתה יודע את הדרך שלך
סביב המקום הזה.
98
00:06:03,174 --> 00:06:06,803
ניהול מלון הוא עבודה קשה
אבל זה לא מדע טילים.
99
00:06:08,388 --> 00:06:12,809
אם כבר מדברים על זה,
אני צריך לחזור לעבודה.
100
00:06:13,435 --> 00:06:16,438
אני מניח שאני אראה אותך בסביבה, אז.
101
00:06:17,230 --> 00:06:18,607
[דפוק על הדלת]
102
00:06:18,982 --> 00:06:20,442
[BEEPI NG]
103
00:06:21,735 --> 00:06:24,279
אני מאוד אוהב את הבחורה הזאת, פינץ'.
104
00:06:24,446 --> 00:06:26,323
FI NCH:
שמעתי משירותי ההגירה.
105
00:06:26,489 --> 00:06:29,659
מירה ביקשה מקלט כפליטה סרבית.
106
00:06:29,826 --> 00:06:31,912
ניצול ממלחמת קוסובו.
107
00:06:32,078 --> 00:06:34,915
חשבתי שרוב הפליטים מהמלחמה ההיא
היו אייבניים.
108
00:06:35,081 --> 00:06:38,251
רובם היו.
אבל שני הצדדים סבלו מאוסס.
109
00:06:38,919 --> 00:06:41,004
לראות איך מירה באה לבד...
110
00:06:41,212 --> 00:06:44,799
...אנחנו יכולים רק להניח את זה
כל משפחה שהייתה לה לא הסתדרה.
111
00:06:45,258 --> 00:06:49,930
היא הייתה בת 10 באותו זמן.
מאז היא לבדה.
112
00:06:53,224 --> 00:06:56,144
הנה מפה של מרכז העיר.
זה רובע התיאטרון.
113
00:06:56,311 --> 00:06:59,648
מעגל קולומבוס וההתחלה
של הפארק. זו התחלה טובה.
114
00:07:02,359 --> 00:07:04,527
הצלחתי לפרוץ
לתוך רשת האבטחה...
115
00:07:04,736 --> 00:07:08,990
... וחזרה על ההזנות שלהם, מה שמאפשר לי
גישה לכל מצלמות המלון.
116
00:07:09,157 --> 00:07:10,617
אישה:
סליחה, איפה ה--?
117
00:07:10,784 --> 00:07:15,038
הו, ה-Iadies נמצא שם.
והאדונים, להיפך.
118
00:07:22,796 --> 00:07:23,964
מירה.
119
00:07:27,842 --> 00:07:29,052
האם משהו לא בסדר?
120
00:07:29,260 --> 00:07:32,973
המשטרה שאלה שאלות
על פעולת הצד הקטן שלנו.
121
00:07:33,348 --> 00:07:37,310
זה גרם לי לחשוב איך הם ידעו
לחטט מלכתחילה.
122
00:07:38,186 --> 00:07:40,146
-זה לא הייתי אני.
דרק: לא.
123
00:07:40,313 --> 00:07:43,233
אתה לא מספיק טיפש
לעשות דבר כזה...
124
00:07:43,400 --> 00:07:46,820
... כי אתה יודע כמה הייתי נסער
אם הייתי מגלה שזה אתה.
125
00:07:47,821 --> 00:07:49,155
כַּמוּבָן.
126
00:07:52,826 --> 00:07:56,496
מר ריס, אנחנו יכולים להוסיף צוות של המלון
לרשימת האיומים הפוטנציאליים שלנו.
127
00:08:00,166 --> 00:08:02,127
[PHON E RI NG I NG]
128
00:08:03,169 --> 00:08:04,337
אדוני.
129
00:08:04,504 --> 00:08:07,173
ברוכים הבאים ל-Iand של החופשיים.
130
00:08:07,340 --> 00:08:09,884
לצאת מריקרים
לקח יותר זמן ממה שציפיתי.
131
00:08:10,051 --> 00:08:13,179
אני מבין את הפעיל הנוכל שלנו
חמק ממך שם.
132
00:08:13,346 --> 00:08:16,558
לא יקרה שוב. אני מכיר את פניו עכשיו.
133
00:08:18,727 --> 00:08:20,186
אני צריך שתעבוד מהר.
134
00:08:20,353 --> 00:08:24,190
מאז שהוא תקף את מתקן ה-DOD שלנו,
המקור שלנו נפגע.
135
00:08:24,357 --> 00:08:25,400
מתפשר, אדוני?
136
00:08:25,567 --> 00:08:28,028
לאדם הזה יש קשרים
למסיבה מסוכנת.
137
00:08:28,194 --> 00:08:31,698
זה הכרחי שתמצא אותו
ולהבין עבור מי הוא עובד.
138
00:08:31,865 --> 00:08:36,119
לאן שהוא הולך, בדרך כלל נוצר בלגן.
כל מה שאני צריך לעשות זה למצוא את הבלגן הנכון.
139
00:08:36,327 --> 00:08:38,204
אני בטוח שתסתדר.
140
00:08:38,371 --> 00:08:40,081
וכשתסיימו איתו...
141
00:08:40,749 --> 00:08:42,751
... לוודא שאף אחד לא ימצא אותו.
142
00:08:42,917 --> 00:08:44,044
מובן.
143
00:08:58,475 --> 00:08:59,851
[פטפטת ברדיו המשטרה]
144
00:09:00,685 --> 00:09:03,897
DISPATCH [ברדיו] : כל היחידות הזמינות,
אנא השב ל-10-50 בתהליך...
145
00:09:04,064 --> 00:09:06,649
...בצומת ה-40 וה-3.
146
00:09:17,494 --> 00:09:20,163
היי, אז שמע,
יש משהו שאתה צריך לדעת.
147
00:09:21,039 --> 00:09:23,458
אני קצת בבעיה.
148
00:09:24,626 --> 00:09:27,337
-רְצִינִי?
-כן.
149
00:09:28,129 --> 00:09:31,341
אמא שלי רוצה להקים אותי
עם האישה הזו שהולכת לכנסייה שלה.
150
00:09:31,591 --> 00:09:33,009
אה . הא .
151
00:09:33,176 --> 00:09:35,929
-טוב, זה די רציני.
-כן.
152
00:09:36,096 --> 00:09:38,765
-מה אמרת?
-שראיתי מישהו.
153
00:09:38,932 --> 00:09:40,892
זה יכול להיות רציני.
154
00:09:41,351 --> 00:09:44,771
-נכון?
-אני לא יודע.
155
00:09:44,938 --> 00:09:46,523
סיפרת לבן שלך משהו?
156
00:09:46,731 --> 00:09:49,359
ח מ . אולי הזכרתי דבר או שניים.
157
00:09:49,526 --> 00:09:53,530
שפגשתי גבר נחמד ומצחיק,
קל לעיניים.
158
00:09:54,989 --> 00:09:56,866
טיילור שמחה בשבילי.
159
00:09:57,033 --> 00:10:00,078
אז מה אתה חושב
על המפגש איתו?
160
00:10:01,287 --> 00:10:03,456
אני מגניב עם זה. אַתָה?
161
00:10:03,623 --> 00:10:06,417
אני חושב שאולי הגיע הזמן.
162
00:10:08,253 --> 00:10:09,546
בוא נדבר על זה אחר כך.
163
00:10:09,712 --> 00:10:11,714
-בְּסֵדֶר.
-בְּסֵדֶר.
164
00:10:14,092 --> 00:10:16,010
SAIC מוס.
165
00:10:16,177 --> 00:10:18,429
לא חשבתי שאי פעם אראה אותך כאן שוב.
166
00:10:18,596 --> 00:10:20,932
אני בעניין לגבי
הסוכנת המיוחדת דונלי.
167
00:10:21,099 --> 00:10:24,227
אחרי שהוא מת, לקחתי את זה על עצמי
כדי לעיין בקבצים הישנים שלו.
168
00:10:24,394 --> 00:10:26,479
מצא משהו שעשוי לעניין אותך.
169
00:10:27,897 --> 00:10:30,650
גיליתי המלצה
להפוך אותך לסוכן שטח.
170
00:10:32,277 --> 00:10:35,738
-דונלי אי פעם שוחח איתך על זה?
-פעם או פעמיים, כן.
171
00:10:35,905 --> 00:10:39,409
אני מוכן להריץ אותו במעלה הדגל,
אבל רק אם אתה עדיין מעוניין.
172
00:10:39,576 --> 00:10:42,287
-אני.
-גָדוֹל.
173
00:10:42,453 --> 00:10:45,248
ברשותך,
אנחנו נתחיל את בדיקת הרקע.
174
00:10:45,415 --> 00:10:49,627
אני מראיין חברים, משפחה,
כל אנשי קשר מ-10 השנים האחרונות.
175
00:10:49,794 --> 00:10:51,087
בְּסֵדֶר. מה שאתה צריך.
176
00:10:51,254 --> 00:10:53,756
האם אתה פנוי
לעשות פוליגרף הערב?
177
00:10:53,923 --> 00:10:55,425
-פּוֹלִיגרָף?
-הליך סטנדרטי.
178
00:10:55,592 --> 00:10:58,845
-אתה יכול לקחת את זה כאן במתחם.
-זה לא אמורה להיות בעיה.
179
00:10:59,012 --> 00:11:00,722
-אז נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר.
180
00:11:04,767 --> 00:11:06,144
FB אני, הא?
181
00:11:06,728 --> 00:11:09,105
אתה באמת הולך לעבור את זה?
182
00:11:09,647 --> 00:11:13,860
כן. אני מניח שכן. הא .
183
00:11:20,909 --> 00:11:24,037
הספא נמצא מעבר למעליות
דרך דלת זכוכית מימין.
184
00:11:24,204 --> 00:11:26,706
-אתה לא יכול לפספס את זה.
-נשמע נהדר.
185
00:11:29,918 --> 00:11:33,379
-הכל בסדר, מר ריס?
אני מרגיש כאילו חזרתי למחנה אתחול...
186
00:11:33,546 --> 00:11:36,424
...ועדיין לא התאפסנו
על האיום על מירה עדיין.
187
00:11:39,802 --> 00:11:43,681
אותה בחורה שראינו קודם
אבל היא עם בחור אחר.
188
00:11:43,848 --> 00:11:48,228
מבצע הצד דרק פועל
יכול להיות בנות.
189
00:11:48,394 --> 00:11:50,480
עשיתי תצפית דומה.
190
00:11:50,647 --> 00:11:53,316
הבלש קרטר
אמור לחזור אליי בקרוב...
191
00:11:53,483 --> 00:11:55,693
...על כל פעילות שידול ידועה.
192
00:11:56,236 --> 00:11:58,488
תראה למי יש זמן לשוחח.
193
00:11:58,655 --> 00:12:01,532
בדיוק הגיע אוטובוס מלא בגיקים של מטוסים.
194
00:12:01,699 --> 00:12:06,037
בדוק אותם ב , ובואו נוודא
הם לא מצטופפים בשטחים המשותפים.
195
00:12:08,039 --> 00:12:11,292
הו, אני באמת מקווה שדרק הוא האיום.
196
00:12:11,459 --> 00:12:13,044
[PHON E RI NG I NG]
197
00:12:13,211 --> 00:12:14,295
הבלש קרטר.
198
00:12:14,462 --> 00:12:15,505
בדקתי עם Vice.
199
00:12:15,672 --> 00:12:19,717
הם אספו בחורה עובדת כמה ימים
לפני במלון ההוא טיפ אנונימי.
200
00:12:19,884 --> 00:12:24,430
אבל הילדה לא אמרה בוז
והערבות שלה הופקדה תוך שעה.
201
00:12:24,597 --> 00:12:25,848
על ידי מי?
202
00:12:26,015 --> 00:12:28,643
מאת בחור בשם באד גאריסון.
203
00:12:29,727 --> 00:12:31,354
FI NCH:
חיית המחמד של מנהל הקומה שלנו.
204
00:12:32,021 --> 00:12:34,440
-תודה לך.
-עוד משהו?
205
00:12:34,607 --> 00:12:35,650
צריך להיות?
206
00:12:36,734 --> 00:12:40,738
אני רק מניח
שמעת את השיחה שלי עם מוס.
207
00:12:40,905 --> 00:12:42,407
אני שומע הכל, בלש.
208
00:12:42,573 --> 00:12:45,285
אז אתה יודע שהוא חושב שאני כשיר
להצטרף לפד.
209
00:12:45,451 --> 00:12:48,746
-נו, מה אתה חושב?
- פשוט חושב שזו תהיה הזדמנות מצוינת.
210
00:12:48,913 --> 00:12:50,164
בהנחה שאני נכנס.
211
00:12:50,790 --> 00:12:52,583
אתה מודאג לגבי הפוליגרף.
212
00:12:52,750 --> 00:12:56,504
בהתחשב בכך ששיקרתי לגביכם
במשך יותר משנה, קצת.
213
00:12:56,671 --> 00:13:02,427
אתה יודע, פוליגרף לא מזהה שקרים,
רק תגובות פיזיולוגיות.
214
00:13:04,470 --> 00:13:06,764
נסה לשקר
על אחת משאלות הבסיס.
215
00:13:06,931 --> 00:13:10,143
זה עלול לגרום למבחן לחשוב
כל מה שאתה אומר הוא נורמלי.
216
00:13:10,310 --> 00:13:14,480
כן. זו רק מכונה, נכון?
כלומר, כמה חכם זה יכול להיות?
217
00:13:14,647 --> 00:13:17,483
בְּדִיוּק. רק מכונה.
218
00:13:17,650 --> 00:13:21,487
בינתיים, אולי זה יהיה חכם בשבילך
להתרחק מג'ון ומעצמי.
219
00:13:21,654 --> 00:13:23,406
רק לעת עתה.
220
00:13:23,573 --> 00:13:25,908
כן, אני חושב שזה רעיון טוב.
221
00:13:26,075 --> 00:13:27,869
תודה.
222
00:13:30,538 --> 00:13:33,541
נראה כמו דרק
מפעיל שירות ליווי.
223
00:13:33,708 --> 00:13:36,836
אם מירה התקשרה בטיפ,
הוא עשוי להיות האיום שלנו.
224
00:13:37,003 --> 00:13:42,008
ככל שנוכל לאשר זאת מוקדם יותר,
ככל שנוכל ללכת הביתה מוקדם יותר.
225
00:13:47,638 --> 00:13:49,766
משק בית .
226
00:13:54,020 --> 00:13:57,148
מצטערים, אנחנו לא צריכים שירות.
אשתי שכחה לכבות את השלט.
227
00:13:57,315 --> 00:13:58,858
אין בעיה.
228
00:14:02,320 --> 00:14:04,238
- משק בית.
-היי.
229
00:14:05,948 --> 00:14:08,493
-אני צריך לדבר איתך.
-אני לא יכול עכשיו.
230
00:14:08,659 --> 00:14:10,953
אתה יודע שזה לא יכול לחכות.
231
00:14:14,707 --> 00:14:15,958
מר ריס...
232
00:14:16,125 --> 00:14:20,171
... מירה זה עתה זומנה
לחדר 321 5 על ידי אורח.
233
00:14:20,338 --> 00:14:22,215
צ'ארלס האריס.
234
00:14:22,382 --> 00:14:24,592
היא לא נראתה מאושרת במיוחד
לראות אותו.
235
00:14:24,759 --> 00:14:28,221
אתה בטח מותש,
להוריד תיקים כל היום.
236
00:14:28,388 --> 00:14:32,683
FI NCH : לפי חשבון המלון שלו ,
מר האריס שותה יותר ממה שהוא אוכל.
237
00:14:32,850 --> 00:14:36,771
אין לנו דרך לדעת מה קורה
כי מירה השאירה את הטלפון שלה על העגלה.
238
00:14:36,938 --> 00:14:38,689
היא שלוש קומות מעליך.
239
00:14:38,856 --> 00:14:40,691
כמה זמן אתה מספק שירות חדרים?
240
00:14:40,858 --> 00:14:43,236
אני מאמין שהמלון מספק שירות חדרים--
241
00:14:43,403 --> 00:14:46,155
אני לא מדבר על המלון.
אני מדבר עליך.
242
00:14:46,948 --> 00:14:49,200
אתה מוזמן להוריד את עצמך...
243
00:14:49,826 --> 00:14:52,703
-...בכל עת.
-הה.
244
00:14:52,995 --> 00:14:54,539
סליחה.
245
00:15:00,461 --> 00:15:02,338
אני בקומה 32 עכשיו.
246
00:15:04,090 --> 00:15:07,677
M I RA: אל תנסה לדחוף אותי, האריס.
הריס: אבל אתה צריך להקשיב להיגיון.
247
00:15:07,844 --> 00:15:11,264
M I RA: איך אתה יכול לצפות ממני להסכים לזה?
הריס: זה הדבר הנכון לעשות.
248
00:15:11,431 --> 00:15:13,224
M I RA:
קל לך להגיד.
249
00:15:14,142 --> 00:15:16,185
הריס:
בפעם הבאה, לעזאזל תדפוק.
250
00:15:17,770 --> 00:15:18,938
מה אתה עושה כאן?
251
00:15:22,942 --> 00:15:25,361
בדיוק בדקתי את המיני בר.
252
00:15:25,987 --> 00:15:27,822
אני אחסוך לך את הצרות, זה ריק.
253
00:15:28,656 --> 00:15:30,450
M I RA:
נדבר מאוחר יותר.
254
00:15:30,825 --> 00:15:33,077
גב' ברוזי. גב' ברוזי.
255
00:15:34,328 --> 00:15:35,746
בבקשה תחשוב שוב.
256
00:15:42,628 --> 00:15:44,130
מה הבעיה שלך?
257
00:15:44,297 --> 00:15:46,716
זאת הפעם השנייה
נכנסת אליי.
258
00:15:46,883 --> 00:15:49,385
זה דרק, לא?
אתה עוקב אחריי.
259
00:15:49,552 --> 00:15:51,512
האם אתה בבעיה כלשהי
איתו?
260
00:15:51,679 --> 00:15:54,682
אני יודע שהוא מבריח בנות מכאן.
אני יודע שאתה מעורב.
261
00:15:54,849 --> 00:15:57,310
אני מנקה את החדרים, זו העבודה שלי.
262
00:15:57,477 --> 00:16:00,021
עבדתי קשה מדי כדי להסתבך
בתכנית כלשהי.
263
00:16:00,188 --> 00:16:03,024
בגלל זה הלשת למשטרה?
264
00:16:03,733 --> 00:16:06,319
-לא עניינך.
מה עם כלב האלכוהול הזה?
265
00:16:06,486 --> 00:16:09,655
-שמעתי את הצעקות.
הוא לא מזיק, זה לא היה כלום.
266
00:16:10,031 --> 00:16:14,785
האם את בטוחה בזה, גב' דובריקה?
או שזה ברוזי?
267
00:16:18,956 --> 00:16:20,666
אתה לא יודע עליי כלום...
268
00:16:21,250 --> 00:16:23,836
... מה שראיתי , מה עברתי .
269
00:16:24,003 --> 00:16:27,757
אני לא צריך עזרה,
במיוחד ממישהו כמוך.
270
00:16:27,924 --> 00:16:30,885
פשוט תתרחקי ממני, הבנתי?
271
00:16:35,848 --> 00:16:38,643
יש לנו כאן מסעדת סטייקים טובה
במלון...
272
00:16:38,809 --> 00:16:41,729
... אבל, באופן אישי,
הייתי ממליץ על הגרנד.
273
00:16:41,896 --> 00:16:44,857
הצלעות הטובות ביותר בעיר.
אתה לא תתאכזב.
274
00:16:45,024 --> 00:16:48,194
-שאני אדיב אותך ל-7:30? בְּסֵדֶר.
מאן: בטח, תודה.
275
00:16:51,531 --> 00:16:52,823
[FI NCH CLEARS TH ROAT]
276
00:16:53,407 --> 00:16:55,368
חקרתי את האורח שלנו.
277
00:16:55,535 --> 00:16:57,954
צ'ארלס האריס הוא עיתונאי עצמאי...
278
00:16:58,120 --> 00:17:00,623
...עובד עם מספר
של פרסומים מכובדים.
279
00:17:00,790 --> 00:17:04,252
הוא מסוג הסופרים שיש לו
דעות נחרצות על מנהיגי העולם...
280
00:17:04,418 --> 00:17:07,838
... מה שהופך אותו לפרסונה נון גרטה
בחצי תריסר מדינות.
281
00:17:08,464 --> 00:17:10,091
מה העניין שלו במירה?
282
00:17:10,258 --> 00:17:11,300
לא בטוח.
283
00:17:11,467 --> 00:17:15,596
אבל אם הוא בא עד לכאן כדי לדבר איתה,
היא אולי סוג של מקור.
284
00:17:15,763 --> 00:17:18,266
ילדה שבורחת מארצה
ומשנה את שמה...
285
00:17:18,432 --> 00:17:20,101
...לא רוצה להימצא .
286
00:17:20,268 --> 00:17:22,228
אם היא מתחבאת, ממי היא מתחבאת?
287
00:17:22,687 --> 00:17:27,149
הבחור הזה עם צווארון הגולף,
הוא יושב שם מאז שהגענו.
288
00:17:27,316 --> 00:17:29,819
-ראית אותו זז בכלל?
-אני לא מאמין שכן.
289
00:17:29,986 --> 00:17:33,614
ובכן, יש לו טווח ראייה ברור
של דלפק הקבלה והכניסה.
290
00:17:33,781 --> 00:17:37,618
אולי הוא מחכה למישהו.
-ואם הוא לא?
291
00:17:37,910 --> 00:17:39,579
אז מה הוא עדיין עושה כאן?
292
00:17:40,246 --> 00:17:41,956
איך אתה מציע שנגלה?
293
00:18:03,561 --> 00:18:04,895
[S IGHS]
294
00:18:08,566 --> 00:18:12,361
-מה אתה קורא?
-כלום. זה היה כאן כשהתיישבתי.
295
00:18:12,778 --> 00:18:16,991
טוב. לא יכול לסבול את האגוזים האלה במטוס.
296
00:18:17,158 --> 00:18:20,578
כלומר, הטנדר--
אוי, אלוהים, אני כל כך מצטער.
297
00:18:20,745 --> 00:18:22,663
גבר: זה בסדר. זה בסדר.
אישה: אני מצטערת.
298
00:18:22,830 --> 00:18:25,333
-אני מצטער.
-אל תדאג בקשר לזה.
299
00:18:25,499 --> 00:18:27,501
FI NCH:
עם מי הוא מדבר?
300
00:18:27,668 --> 00:18:29,420
משוך למעלה את הזנות למטה.
301
00:18:33,090 --> 00:18:35,343
תראה את האיש בבר.
302
00:18:56,322 --> 00:18:59,450
FI NCH: האיש בכניסה הצדדית
תופס את מקומו.
303
00:18:59,617 --> 00:19:01,494
הם צופים.
304
00:19:02,453 --> 00:19:06,832
הם מסתובבים בעמדות
לתקן את הפערים במעקב שלהם.
305
00:19:06,999 --> 00:19:09,001
טקטיקה של סיור צבאי.
306
00:19:11,504 --> 00:19:13,547
זו חוליית מכה, פינץ'.
307
00:19:13,714 --> 00:19:16,759
FI NCH: לפחות זה בטוח לומר
מצאנו את האיום האמיתי על מירה.
308
00:19:18,302 --> 00:19:22,014
מי ישלח חוליית פגע
עם הכשרה צבאית להרוג עוזרת בית מלון?
309
00:19:29,647 --> 00:19:32,400
REESE:
הצופה שלנו חוזר למטה, פינץ'.
310
00:19:32,566 --> 00:19:33,609
איפה מירה?
311
00:19:33,776 --> 00:19:35,653
FI NCH:
היא במטבח, לוקחת הפסקה.
312
00:19:36,529 --> 00:19:39,281
REESE:
אני הולך לבדוק את החדר שלו.
313
00:19:39,448 --> 00:19:43,327
FI NCH:
החדר הזה רשום ל-Peter Krieg.
314
00:19:43,494 --> 00:19:45,705
בוצע צ'ק-אין באמצעות דרכון גרמני.
315
00:19:45,871 --> 00:19:48,124
יכול להיות זהות מזויפת.
316
00:19:48,290 --> 00:19:50,793
אנחנו צריכים לדעת מי שלח את הצוות.
317
00:19:50,960 --> 00:19:52,878
יש מידע חדש על האריס?
318
00:19:53,045 --> 00:19:56,716
אני רואה שהאיפטופ שלו
הוא חתום על ה-Wi-Fi של המלון.
319
00:19:56,882 --> 00:20:01,053
אם אצליח לעבור את חומת האש שלו,
אני יכול לראות איזה סוג של הערות יש לו על מירה.
320
00:20:03,889 --> 00:20:06,058
לצופה שלנו יש תיק על האריס.
321
00:20:06,267 --> 00:20:08,477
לא משנה מה קורה...
322
00:20:08,769 --> 00:20:11,981
... זה קשור לסדרת מאמרים
האריס כתב...
323
00:20:12,148 --> 00:20:14,650
...על קולונל סרבי
בשם רודקו פטרוביץ'.
324
00:20:15,317 --> 00:20:18,821
השם הזה נשמע מוכר.
אני מאמין שהוא מתמודד על סגן ראש הממשלה.
325
00:20:18,988 --> 00:20:22,491
האריס כמעט והאשים אותו
של ביצוע פשעי מלחמה בקוסובו.
326
00:20:23,993 --> 00:20:25,828
איך מירה משתלבת בכל זה?
327
00:20:25,995 --> 00:20:29,665
אני חושב שרק עכשיו גיליתי.
אני במחשב של האריס.
328
00:20:29,832 --> 00:20:35,212
לא רק שם המשפחה האמיתי שלה ברוזי,
אבל היא איבנית אתנית, לא סרבית.
329
00:20:36,213 --> 00:20:38,174
לפי ההערות של האריס...
330
00:20:38,340 --> 00:20:41,510
... מירה הייתה עדה לפטרוביץ'
להורות על הוצאה להורג של כל משפחתה.
331
00:20:41,844 --> 00:20:45,181
הגיוני שהיא סתרה להגירה
על שמה ומוצאה.
332
00:20:45,347 --> 00:20:47,016
היא פשוט הגנה על עצמה.
333
00:20:47,183 --> 00:20:50,186
האריס מצא את העד האחד
מי יכול להפיל את הקולונל.
334
00:20:50,352 --> 00:20:54,356
הם עקבו אחריו למלון בתקווה
הוא היה יוצר קשר עם המקור שלו.
335
00:20:54,815 --> 00:20:57,443
הם יעברו על מירה
ברגע שהם מזהים אותה.
336
00:20:58,027 --> 00:21:01,363
יכול להיות שכבר יש להם.
מה ה-ETA בגיבוי שלנו?
337
00:21:01,530 --> 00:21:03,616
מגיעים בזמן שאנחנו מדברים.
338
00:21:08,621 --> 00:21:10,873
תמיד בר.
339
00:21:15,711 --> 00:21:18,339
H i. תן לי ג'ינג'ר אייל.
340
00:21:20,633 --> 00:21:24,553
FI NCH: מר ריס, שלושת הצופים
חזרו למקומם המקורי.
341
00:21:24,720 --> 00:21:29,225
REESE: שים עין עליהם. אנחנו נתמודד
עם החבר'ה האלה אחרי שאוציא את מירה מכאן.
342
00:21:30,601 --> 00:21:33,270
אתה פשוט לא מוותר, נכון?
343
00:21:38,484 --> 00:21:40,986
ג'ון, האיש בכניסה הצדדית
זז.
344
00:21:48,077 --> 00:21:50,246
למה שלא תעזוב אותי לבד?
345
00:21:50,704 --> 00:21:51,747
ארג!
346
00:21:52,456 --> 00:21:53,874
זו סיבה מספיק טובה?
347
00:21:55,918 --> 00:21:57,419
[גבר צורח]
348
00:22:04,760 --> 00:22:06,262
הוא התכוון להרוג אותי...
349
00:22:06,762 --> 00:22:08,430
... על שדיברתי עם העיתונאי.
350
00:22:08,973 --> 00:22:10,474
הוא התכוון להרוג אותך...
351
00:22:10,641 --> 00:22:14,645
על שידע מה פטרוביץ' עשה
למשפחתך בקוסובו.
352
00:22:15,437 --> 00:22:17,022
מה זה עושה אותך?
353
00:22:18,107 --> 00:22:21,110
פשוט בחור במקום הנכון
בזמן הנכון.
354
00:22:25,447 --> 00:22:27,950
[G U NSHOTS]
355
00:22:30,202 --> 00:22:31,245
[צפצופים]
356
00:22:33,789 --> 00:22:37,126
מר ריס, איבדתי את הקשר
למחשב של האריס.
357
00:22:37,293 --> 00:22:38,961
ועיניים על הרצפה שלו.
358
00:22:39,128 --> 00:22:41,714
כדאי שתגיעי לחדר של מר האריס
מיד.
359
00:22:43,299 --> 00:22:45,634
REESE:
תישאר קרוב אלי.
360
00:22:49,013 --> 00:22:52,474
בסדר, הייתי רוצה להתחיל
עם כמה שאלות בסיסיות.
361
00:22:53,642 --> 00:22:55,644
קוראים לך ג'וסלין קרטר?
362
00:22:55,811 --> 00:22:56,937
כֵּן.
363
00:22:57,730 --> 00:23:00,816
האם אתה חבר
של כוח המשימה לרצח בניו יורק?
364
00:23:01,358 --> 00:23:02,860
כֵּן.
365
00:23:03,360 --> 00:23:05,195
עישנת פעם מריחואנה?
366
00:23:09,366 --> 00:23:10,659
כֵּן.
367
00:23:12,077 --> 00:23:13,662
מִכלָלָה.
368
00:23:13,954 --> 00:23:16,081
אתה הראשון שמודה בזה.
-הה.
369
00:23:16,248 --> 00:23:21,045
אוקיי, עכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה
לדברים החשובים.
370
00:23:21,211 --> 00:23:22,338
FI NCH:
מר. ריס ?
371
00:23:22,504 --> 00:23:27,009
נראה שמר האריס מרחוק
יצא מהחדר שלו לפני כמה דקות.
372
00:23:38,687 --> 00:23:40,606
הוא לא כאן.
373
00:23:41,065 --> 00:23:43,692
כל סיכוי עוד עוזרת
ניקית את החדר הזה?
374
00:23:44,777 --> 00:23:46,946
לא היום. זו הרצפה שלי.
375
00:23:47,112 --> 00:23:49,073
שמת לב למשהו יוצא דופן?
376
00:23:49,865 --> 00:23:51,283
הכיסא...
377
00:23:51,492 --> 00:23:54,036
... זה בדרך כלל שם.
378
00:23:55,913 --> 00:23:56,956
[M I RA GASPS]
379
00:24:00,542 --> 00:24:01,585
אנחנו אוכלים מדי.
380
00:24:02,544 --> 00:24:04,296
הם זזו מהר.
381
00:24:05,214 --> 00:24:07,049
הסתפקו כמיטב יכולתם.
382
00:24:10,886 --> 00:24:12,054
חשבתי שהוא שיכור.
383
00:24:13,597 --> 00:24:15,933
אתמול,
הוא אומר לי שהוא יודע מי אני...
384
00:24:16,100 --> 00:24:18,560
...שפטרוביץ' הוא האיש
שהרג את המשפחה שלי.
385
00:24:20,145 --> 00:24:22,147
איך ברחת, מירה?
386
00:24:22,314 --> 00:24:23,399
סנג'ה...
387
00:24:23,565 --> 00:24:26,777
... אישה סרבית ממול.
388
00:24:27,528 --> 00:24:29,780
ראיתי את זה קורה מעליית הגג שלה.
389
00:24:29,947 --> 00:24:33,575
ואז האיש, האריס,
מצא את סנג'ה בחודש שעבר...
390
00:24:33,742 --> 00:24:37,621
... הכינה קלטת מהאמרה שלה
יכולתי לזהות את הקולונל.
391
00:24:39,748 --> 00:24:42,251
היא נמצאה מתה לפני שבועיים.
392
00:24:42,418 --> 00:24:46,130
כנראה מתוך שיחה עם העיתונאי.
393
00:24:47,297 --> 00:24:50,843
הוא אמר אם אצא לציבור
זה יבטיח את ביטחוני...
394
00:24:51,051 --> 00:24:53,429
... אבל סירבתי .
395
00:24:54,763 --> 00:24:58,434
תראה כמה רחוק המפלצת הזו
מוכן ללכת.
396
00:25:00,102 --> 00:25:02,438
איזו ברירה יש לי?
397
00:25:03,480 --> 00:25:05,607
אני אוציא אותך מכאן, מירה.
398
00:25:06,442 --> 00:25:08,986
אבל אני צריך לדעת
איך הם גילו עליך.
399
00:25:09,153 --> 00:25:11,613
סיפרת למישהו
דיברת עם האריס?
400
00:25:11,780 --> 00:25:13,782
לא, אף אחד.
401
00:25:13,949 --> 00:25:17,119
אז איך הם יכלו לדעת
אתה היית העד?
402
00:25:18,120 --> 00:25:19,705
אלא אם כן...
403
00:25:20,205 --> 00:25:22,666
תן לי את הטלפון הנייד שלך.
404
00:25:26,920 --> 00:25:29,006
[DIALI NG]
405
00:25:29,173 --> 00:25:31,091
[טלפון סלולרי]
406
00:25:34,636 --> 00:25:37,306
[רעש סטטי]
407
00:25:40,184 --> 00:25:43,479
השדה האלקטרומגנטי
של מיקרופון...
408
00:25:45,647 --> 00:25:47,316
...יכול להפריע...
409
00:25:47,483 --> 00:25:49,276
[רעש סטטי]
410
00:25:50,027 --> 00:25:51,403
...עם טלפון סלולרי.
411
00:26:03,874 --> 00:26:06,919
הם שמעו הכל בחדר הזה.
412
00:26:09,046 --> 00:26:10,881
הם בשכנות.
413
00:26:11,632 --> 00:26:12,841
חכה כאן.
414
00:26:21,350 --> 00:26:22,976
[G RU NTI NG]
415
00:26:23,602 --> 00:26:25,062
[S I LNCED GU NSHOT]
416
00:26:25,854 --> 00:26:28,148
[G RU NTI NG]
417
00:26:33,529 --> 00:26:34,655
מירה?
418
00:26:35,239 --> 00:26:37,449
היא רצה על זה, פינץ'.
419
00:26:46,542 --> 00:26:48,710
פינץ', היא בדיוק עלתה במעלית.
420
00:26:55,217 --> 00:26:57,553
מירה. בדיוק חיפשתי אותך.
421
00:26:59,054 --> 00:27:02,641
מר ריס, אני חושש שמירה נמצאת שם
עם חבר אחר בחוליית הפגע.
422
00:27:02,808 --> 00:27:05,894
ואין לה לאן לברוח.
423
00:27:13,777 --> 00:27:15,779
גבר:
תעשה בדיוק מה שאני אומר.
424
00:27:15,946 --> 00:27:18,991
השתמש בכרטיס המפתח שלך
ולקחת אותנו ישר למרתף.
425
00:27:20,367 --> 00:27:25,289
אולי אוכל לעכב את המעלית. יָכוֹל
לתת לך הזדמנות להוציא את מירה משם.
426
00:27:25,831 --> 00:27:27,499
[TH U M PI NG]
427
00:27:27,666 --> 00:27:29,042
[PHON E RI NG I NG]
428
00:27:31,420 --> 00:27:33,881
אני קצת עסוק, ליונל.
429
00:27:35,090 --> 00:27:38,177
כן, ובכן, אחד הרוצחים המאומנים שלך
עוזב את התפקיד שלו.
430
00:27:40,262 --> 00:27:42,389
FI NCH:
כך גם זה באיובי.
431
00:27:45,642 --> 00:27:49,980
הוא לוקח איתו תא מטען גדול למדי.
אני לא יודע מה הם יכולים...
432
00:27:50,147 --> 00:27:51,356
הו, יקירי, זה האריס.
433
00:27:52,274 --> 00:27:54,818
-הם נפטרים מהגוף.
-גוּף? איזה גוף?
434
00:27:54,985 --> 00:27:58,280
בלש,
אתה לא יכול לתת להם לעזוב את המלון.
435
00:28:08,665 --> 00:28:10,709
ההקלטה, איפה היא?
436
00:28:11,168 --> 00:28:12,878
אני לא מכיר שום הקלטה.
437
00:28:16,381 --> 00:28:18,634
זה של סנג'ה, השכן הוותיק שלך.
438
00:28:18,800 --> 00:28:21,053
זה לא היה בחדר שלו או במחשב שלו.
439
00:28:23,639 --> 00:28:25,224
נשבע, אין לי את זה.
440
00:28:25,390 --> 00:28:27,184
לֹא? חבל.
441
00:28:32,022 --> 00:28:34,816
אני לא יודע מי אתה,
אבל אני מוכן לירות בך...
442
00:28:34,983 --> 00:28:37,361
...ועוד 20 אחרים כמוך
להשיג את מה שבאתי בשבילו.
443
00:28:37,527 --> 00:28:38,570
[M I RA GRU NTS]
444
00:28:38,737 --> 00:28:39,905
[G U NSHOT]
445
00:28:47,579 --> 00:28:50,582
אני שמח שאתה זריקה טובה יותר
ממה שאתה בלופ.
446
00:28:50,749 --> 00:28:52,084
כך גם אני.
447
00:28:52,584 --> 00:28:56,171
FI NCH: בלש, הזבוב בדיוק יצא מהבניין
דרך היציאה האחורית.
448
00:28:56,338 --> 00:28:58,423
כן, בסדר, אני על זה.
449
00:28:59,049 --> 00:29:01,218
-סליחה.
-מִצטַעֵר. מחפש את השירותים.
450
00:29:01,385 --> 00:29:02,552
חשבתי שראיתי שלט--
451
00:29:02,719 --> 00:29:04,930
למה שלא תנסה לעלות במדרגות האלה
בלובי?
452
00:29:05,097 --> 00:29:07,474
אה, כן. תודה, חבר.
453
00:29:14,773 --> 00:29:17,067
-מה אתה אומר שנצא מפה?
-טֶרֶם.
454
00:29:17,234 --> 00:29:19,403
אנחנו חייבים להשיג את הקלטת
האריס עשוי מסנג'ה.
455
00:29:19,569 --> 00:29:22,614
זו עדות שפטרוביץ' הרג אותה.
אמרת שאין לך את זה.
456
00:29:22,781 --> 00:29:24,116
שיקרתי.
457
00:29:24,283 --> 00:29:26,243
הוא נתן לי דיסק
לקחת הביתה ולצפות.
458
00:29:26,410 --> 00:29:29,579
חשבתי שזה ישכנע אותי
לספר את הסיפור שלי. זה באיוקר שלי.
459
00:29:29,746 --> 00:29:32,624
זה והעדות שלך
יספיק כדי להרחיק את פטרוביץ'.
460
00:29:32,791 --> 00:29:34,626
בהנחה שאני חי מספיק זמן.
461
00:29:34,793 --> 00:29:37,462
אני אחזור בשביל הדיסק
אחרי שנוציא אותך.
462
00:29:37,963 --> 00:29:40,382
אנחנו לא יודעים
כמה רוצחים נשארו.
463
00:29:40,924 --> 00:29:44,386
הוריד אותנו בקומה הבאה,
ואז סגור את המעלית הזו.
464
00:29:44,553 --> 00:29:45,929
עם מי אתה מדבר?
465
00:29:48,223 --> 00:29:50,976
שלום. זה הרולד. אני עובד עם ג'ון.
466
00:29:51,143 --> 00:29:53,395
תענוג לפגוש אותך, מירה.
467
00:29:54,313 --> 00:29:55,731
בטח.
468
00:29:58,608 --> 00:30:01,153
[אדם מדבר בשפה זרה]
469
00:30:03,447 --> 00:30:06,491
היי, תסלחו לי, חבר"ה.
ראית צ'יוואווה קטן?
470
00:30:06,658 --> 00:30:08,535
כלב קטן בקשר לגדול הזה.
471
00:30:19,212 --> 00:30:21,131
אה, בחיי.
472
00:30:22,341 --> 00:30:23,633
[PHON E RI NG I NG]
473
00:30:26,053 --> 00:30:28,764
-כן?
-יש לי משימה חדשה בשבילך.
474
00:30:28,930 --> 00:30:31,850
-פגוש אותי באגף מדרום לאובי.
-כן, אין בעיה.
475
00:30:32,059 --> 00:30:35,645
אני בסדר, בהתחשב שהוצאתי שני רוצחים
מנסה להיפטר מגוף.
476
00:30:35,812 --> 00:30:38,940
לא פקפקתי בך לרגע.
עכשיו בוא לפגוש אותי.
477
00:30:39,107 --> 00:30:41,193
תהיה ממש שם. תן לי להתקשר לשניים האלה.
478
00:30:41,360 --> 00:30:44,696
אה, ואל תשכח את החבר'ה
במחסן ובמעלית.
479
00:30:44,863 --> 00:30:46,531
בִּרְצִינוּת?
480
00:30:47,616 --> 00:30:50,369
-יש לך משהו?
H ERSH : בלגן גדול במלון Coronet.
481
00:30:50,535 --> 00:30:53,372
בחורים עם פצעי ירי
נקשרו ונארזו במתנה.
482
00:30:53,580 --> 00:30:54,706
נשמע כמו האיש שלנו.
483
00:30:55,707 --> 00:30:58,293
בשביל מה אתה עדיין מדבר איתי?
484
00:31:03,382 --> 00:31:06,385
החבר הזה שלך, הוא שוטר?
485
00:31:06,593 --> 00:31:08,845
כן. תקשיבי, מאירה.
486
00:31:09,679 --> 00:31:11,723
הוא ייקח אותך למתחם שלו.
487
00:31:11,890 --> 00:31:14,226
זה המקום הבטוח ביותר עבורך
עד שזה ייגמר.
488
00:31:16,395 --> 00:31:19,981
אף פעם לא ממש הרגשתי בטוח
מאז שעזבתי את קוסובו.
489
00:31:21,149 --> 00:31:23,068
הייתי ילדה כשברחתי.
490
00:31:23,235 --> 00:31:25,195
שם חדש, מדינה חדשה.
491
00:31:25,362 --> 00:31:27,906
ניסיתי להשאיר את כל זה מאחור.
492
00:31:28,740 --> 00:31:32,411
אבל זה כאילו שרק חיכיתי
כדי שכל זה יחזור איכשהו.
493
00:31:32,577 --> 00:31:35,664
מפחדת ממה שיקרה לי
אם כן.
494
00:31:36,164 --> 00:31:38,375
ממה שראיתי...
495
00:31:38,625 --> 00:31:40,585
...אתה הרבה יותר אמיץ ממה שאתה חושב.
496
00:31:41,420 --> 00:31:45,090
הרשתי לרודקו פטרוביץ'
לברוח מרצח.
497
00:31:45,257 --> 00:31:49,094
המשפחה שלי, סנג'ה, עכשיו האריס.
498
00:31:49,261 --> 00:31:50,429
לא יותר.
499
00:31:50,595 --> 00:31:53,557
פטרוביץ' חייב לתת דין וחשבון.
500
00:31:53,723 --> 00:31:55,225
צלצלת?
501
00:31:55,767 --> 00:31:57,644
מירה, זה ליונל.
502
00:31:58,019 --> 00:31:59,729
ואתה יכול לסמוך עליו.
503
00:32:00,939 --> 00:32:02,899
קרח לפגוש אותך.
504
00:32:03,066 --> 00:32:04,359
בסדר, אתה מוכן?
505
00:32:06,736 --> 00:32:08,572
תודה לך, ג'ון.
506
00:32:08,738 --> 00:32:10,699
אתה מוזמן.
507
00:32:11,116 --> 00:32:13,618
בסדר, קדימה. בדרך זו.
508
00:32:14,453 --> 00:32:18,707
פינץ', עכשיו יהיה זמן טוב
להגיש את התפטרותך.
509
00:32:21,334 --> 00:32:23,044
[KEYBOARD CLACKI NG]
510
00:32:29,301 --> 00:32:32,387
האם אי פעם שכרת
לאנשים שאתה עובד איתם?
511
00:32:33,263 --> 00:32:34,431
לֹא.
512
00:32:36,057 --> 00:32:39,478
האם אי פעם התחברת ביודעין
עם פושע מבוקש?
513
00:32:39,936 --> 00:32:41,688
לא.
514
00:32:42,439 --> 00:32:44,107
האם אתה--?
515
00:32:45,984 --> 00:32:47,652
[אדם שרוצה באופן מובהק]
516
00:32:57,662 --> 00:32:58,788
על מה זה היה?
517
00:32:59,623 --> 00:33:03,585
איך היית מתאר את מערכת היחסים שלך
עם בלש הסמים קאל ביצ'ר?
518
00:33:04,336 --> 00:33:05,420
קאל?
519
00:33:05,587 --> 00:33:09,299
האם היית מתאר את זה כאפלטוני?
520
00:33:09,841 --> 00:33:11,510
אני מתכוון?
521
00:33:11,676 --> 00:33:13,470
אנחנו רואים אחד את השני מבחינה חברתית.
522
00:33:13,637 --> 00:33:18,808
האם אתה מודע לאחד מהכמה
חקירות IAB על הבלש ביצ'ר?
523
00:33:18,975 --> 00:33:23,188
-אני חקירה בשביל מה?
אני לא ב-Iliberty כדי לומר.
524
00:33:23,355 --> 00:33:26,358
אז אתה לא מודע
של כל אחת מהחקירות המתנהלות--?
525
00:33:26,525 --> 00:33:27,609
קרטר:
לא.
526
00:33:27,776 --> 00:33:30,237
לא הייתי מודע.
527
00:33:47,295 --> 00:33:48,713
איפה לעזאזל היית?
528
00:33:49,756 --> 00:33:54,553
באמת שאין לך מושג
מה קורה במלון שלך, נכון?
529
00:33:54,761 --> 00:33:59,224
אתה אני, אתה מוצא עובד מהיום הראשון
מתגנב בחדר האיוקר של האידיות.
530
00:33:59,391 --> 00:34:00,559
מה אתה עושה?
531
00:34:01,685 --> 00:34:04,020
אני לא יודע. משהו כמו זה?
532
00:34:12,487 --> 00:34:16,575
יש לי את הדיסק.
לפגוש אותך בחזרה בספרייה.
533
00:34:18,660 --> 00:34:21,037
אתה אדם שקשה למצוא.
534
00:34:23,832 --> 00:34:25,792
טלפון, בבקשה.
535
00:34:29,421 --> 00:34:32,424
מה דעתך שנלך לאנשהו
קצת יותר פרטי?
536
00:34:42,809 --> 00:34:46,229
זה היה סוג של תשאול.
מקווה שמכאן יהיה קל יותר.
537
00:34:46,396 --> 00:34:50,692
למרבה הצער, זה לא יכול ללכת רחוק יותר.
אני מבטל את הצעתך להצטרף ללשכה.
538
00:34:53,028 --> 00:34:55,697
אני מצטער.
לפעמים הדברים האלה לא מסתדרים.
539
00:34:55,864 --> 00:34:58,241
-למה לא?
-אני לא יכול לחשוף את זה.
540
00:34:58,408 --> 00:35:00,535
נתתי לך הרבה תשובות
בחדר ההוא.
541
00:35:00,702 --> 00:35:02,412
אני יכול לקבל אחד ממך.
542
00:35:02,579 --> 00:35:07,417
אני בעתיד,
הייתי בוחר את החברה שלי בצורה חכמה יותר.
543
00:35:11,880 --> 00:35:13,965
[דיאלוג I N DISTI NCT E]
544
00:35:25,769 --> 00:35:28,563
אני יכול להביא לך סודה?
-אני בסדר. תודה לך.
545
00:35:28,730 --> 00:35:32,275
בְּסֵדֶר. אם אתה צריך משהו,
אני אהיה כאן בחוץ, בסדר?
546
00:35:36,529 --> 00:35:38,865
היי. פספסת את כל הכיף.
547
00:35:39,032 --> 00:35:41,660
וונדרבוי ואני התחלנו
תקרית בינלאומית.
548
00:35:41,826 --> 00:35:44,079
חבל שלא יכולתי להיות שם.
549
00:35:48,958 --> 00:35:53,630
-אתה אומר שדדו אותך?
גבר: כן. בחור לקח את הארנק שלי ואת השעון שלי.
550
00:35:53,797 --> 00:35:58,093
בְּסֵדֶר. רק חכה כאן, אדוני. מישהו
יגיע בקרוב כדי לקבל את ההצהרה שלך.
551
00:35:58,259 --> 00:36:00,345
גבר:
תודה, חבר.
552
00:36:12,315 --> 00:36:14,275
לָצֵאת.
553
00:36:14,442 --> 00:36:15,860
לָצֵאת!
554
00:36:16,027 --> 00:36:17,404
[כל CLAMORI NG]
555
00:36:20,115 --> 00:36:22,701
זה יכול ללכת באחת משתי דרכים.
556
00:36:22,867 --> 00:36:26,329
אל תניח שאחת מהדרכים האלה
כרוך בי ללכת מכאן.
557
00:36:28,623 --> 00:36:30,333
לא חשבתי כך.
558
00:36:30,500 --> 00:36:32,335
H ERSH:
לא אכפת לי מי אתה.
559
00:36:32,502 --> 00:36:34,838
לא אכפת לי מה עשית כדי להגיע לכאן.
560
00:36:35,004 --> 00:36:37,048
אני רוצה לדעת...
561
00:36:37,632 --> 00:36:39,134
... הוא מי שאתה עובד עבורו.
562
00:36:40,009 --> 00:36:42,637
אבל זה יהיה מעיד. U nh !
563
00:36:45,682 --> 00:36:46,850
[G RU NTI NG]
564
00:36:49,561 --> 00:36:52,647
מה גורם לך לחשוב
אני בכל זאת עובד בשביל מישהו?
565
00:36:52,814 --> 00:36:54,566
כי אתה כמוני.
566
00:36:55,233 --> 00:36:57,819
אנחנו לא נותנים פקודות, אנחנו מבצעים אותן.
567
00:36:58,278 --> 00:36:59,571
דבר בשם עצמך.
568
00:37:20,508 --> 00:37:21,968
פעם אחרונה.
569
00:37:22,135 --> 00:37:24,596
על מי אתה עובד?
570
00:37:25,388 --> 00:37:28,016
לעולם לא תדע.
571
00:37:28,850 --> 00:37:29,893
H ERSH:
אה!
572
00:37:51,039 --> 00:37:53,917
יותר עמוק
והייתי חותך את עורק הצליאק שלך.
573
00:38:01,299 --> 00:38:04,803
יש לך בערך 20 דקות
לפני שאתה מדמם למוות.
574
00:38:08,765 --> 00:38:10,892
אתה יכול להמשיך לרדוף אחרי...
575
00:38:11,059 --> 00:38:12,852
... או שאתה יכול להגיע לבית החולים .
576
00:38:16,105 --> 00:38:20,193
מעניין אם המעסיקים שלך היו עושים זאת
הראתה לך סוג כזה של רחמים.
577
00:38:26,699 --> 00:38:28,576
איך זה הולך?
578
00:38:30,495 --> 00:38:34,457
בסדר, רק עייף, אתה יודע? יום ארוך.
579
00:38:36,125 --> 00:38:38,878
חשבתי על
מה אנחנו יכולים לעשות עם טיילור.
580
00:38:39,045 --> 00:38:41,506
אולי נוכל ללכת
לגן הבוטני שבת.
581
00:38:41,673 --> 00:38:43,508
כן, חשבתי על זה.
582
00:38:44,300 --> 00:38:46,928
אולי זה מוקדם מדי, אתה יודע?
583
00:38:47,971 --> 00:38:49,389
בַּטוּחַ.
584
00:38:49,556 --> 00:38:50,640
מגניב.
585
00:38:54,102 --> 00:38:57,689
היי, קרטר, אם אתה צריך לדבר איתי--
-אני רק צריך זמן.
586
00:38:58,189 --> 00:38:59,607
זהו, קאל.
587
00:38:59,774 --> 00:39:02,026
אתה לוקח כמה זמן שאתה צריך.
588
00:39:02,694 --> 00:39:03,903
אני לא הולך לשום מקום.
589
00:39:15,748 --> 00:39:16,958
[S IGHS]
590
00:39:25,258 --> 00:39:26,509
-היי, יש לך שנייה?
-כן.
591
00:39:40,398 --> 00:39:41,691
[אדם מדבר בשפה קודמת]
592
00:39:42,233 --> 00:39:43,276
היי, היי.
593
00:39:44,611 --> 00:39:45,862
קרטר, יש לו נשק.
594
00:39:48,656 --> 00:39:49,949
[M I RA צרחות]
595
00:39:50,909 --> 00:39:52,493
אתה בסדר?
596
00:39:54,662 --> 00:39:57,457
מניח שלא פספסת את כל הכיף,
אחרי הכל.
597
00:40:09,093 --> 00:40:12,805
REESE: הקריירה של קולונל הסתיימה.
התחנה הבאה, האג.
598
00:40:20,521 --> 00:40:22,273
יהיה לי מה שיש לו.
599
00:40:27,111 --> 00:40:29,364
מה היה העסק שלך כאן בכלל?
600
00:40:29,530 --> 00:40:34,077
ובכן, נגיד רק האמנה
לא היה משעמם כמו שחשבתי שזה יהיה.
601
00:40:34,452 --> 00:40:37,038
הדברים שאנשים מנסים לברוח מהם
בבתי מלון.
602
00:40:37,205 --> 00:40:40,750
FI NCH : אה .
אני רואה שאתם פרסמת את החדשות.
603
00:40:40,917 --> 00:40:45,380
לא נורא, בהתחשב בכך שגם עזרת
להוריד טבעת ליווי .
604
00:40:45,546 --> 00:40:47,924
הם בקושי השיגו את המנהל
לתוך אזיקים...
605
00:40:48,091 --> 00:40:51,177
... לפני שהוא הודה
לכל המבצע.
606
00:40:51,344 --> 00:40:53,346
בינתיים, הטלפון שלי לא נדלק.
607
00:40:53,513 --> 00:40:58,267
חברי מועצה צריכים לדעת את שמם
לא יעלו על פני הלקוח.
608
00:40:59,143 --> 00:41:00,770
אני מעריך את העבודה.
609
00:41:00,937 --> 00:41:06,234
וכדי לוודא שהמקום הזה מנוהל כמו שצריך,
הרולד כאן קנה את המלון.
610
00:41:07,235 --> 00:41:08,945
זה היה צריך ניהול נכון.
611
00:41:11,114 --> 00:41:13,449
ג'ון. הרולד .
612
00:41:13,616 --> 00:41:15,493
זה על הבית.
613
00:41:15,660 --> 00:41:18,663
גב' ברוזי, קיוויתי
נוכל לעבור על לוח האירועים.
614
00:41:18,830 --> 00:41:20,873
בְּהֶחלֵט.
615
00:41:30,341 --> 00:41:32,802
חשבת פעם לעשות עבודה פנימית?
616
00:41:33,302 --> 00:41:36,889
המקום הזה יכול להשתמש במישהו
בניהול משברים.
617
00:41:37,181 --> 00:41:39,434
אני אוהב להסתובב.
618
00:41:39,600 --> 00:41:41,686
אני יותר פרילנסר...
619
00:41:41,853 --> 00:41:43,104
... כמוך .
620
00:41:44,480 --> 00:41:46,524
זה מקום נחמד.
621
00:41:46,691 --> 00:41:49,318
אולי אפילו אשאר בסביבה
ללילה אחד נוסף.
622
00:41:51,154 --> 00:41:54,073
ובכן, שמעתי שהכל היה תפוס.
623
00:41:54,240 --> 00:41:57,785
אבל שוב, אתה מכיר את הבעלים.
624
00:41:59,412 --> 00:42:01,914
סוויטת הפנטהאוז.
625
00:42:03,082 --> 00:42:04,459
עוד סיבוב?
626
00:42:04,959 --> 00:42:06,335
אה .
627
00:42:14,844 --> 00:42:17,597
מאי [באינטרקום]:
אדוני, יש לי את מר הרש בשבילך.
628
00:42:17,764 --> 00:42:19,891
תודה לך, גב' מאי.
629
00:42:21,392 --> 00:42:23,853
ובכן, לא ביצעת צ'ק-אין זמן מה.
630
00:42:24,020 --> 00:42:25,897
פגעתי בבעיה.
631
00:42:26,064 --> 00:42:27,982
יש לנו בעיה גדולה יותר בבית.
632
00:42:28,149 --> 00:42:30,234
אני צריך אותך כאן בהקדם האפשרי.
633
00:42:30,401 --> 00:42:32,361
אני בדרך.
634
00:42:35,239 --> 00:42:36,741
[MACH I N E BEEPI NG]
635
00:42:42,371 --> 00:42:46,167
גב' מיי, אני צריך לנסח מכתב
למשרד החוץ.
636
00:42:46,334 --> 00:42:48,503
מאי:
תיכנס מיד, אדוני.
637
00:42:54,634 --> 00:42:58,012
מאי:
לארוחת הערב הממלכתית שלך בבית הלבן.
638
00:42:59,639 --> 00:43:04,519
אז כן, קלטתי משהו
לרגל יום השנה שלך.
639
00:43:06,187 --> 00:43:07,688
אלוהים, שכחתי לגמרי.
640
00:43:10,316 --> 00:43:12,819
גב' מיי, עבדת רק בשבילי
לחודשיים...
641
00:43:12,985 --> 00:43:15,655
...וכבר אתה מכיר אותי טוב יותר
ממה שאני מכיר את עצמי.
642
00:43:16,656 --> 00:43:19,075
בשביל זה אני כאן.
643
00:43:21,452 --> 00:43:22,995
מוכן כשאתה, אדוני.
644
00:43:23,663 --> 00:43:28,042
למזכיר המדינה
ממשרד היועץ המיוחד.
645
00:44:00,199 --> 00:44:02,285
[אנגלית - ארה"ב - SDH]